Literaturübersetzung Archives - 1manfactory.com - Blog of Jürgen Schulze https://1manfactory.com/tag/literaturuebersetzung/ Stack: Linux, Nginx, MySQL, PHP, Docker, Oracle VM VirtualBox Mon, 29 Dec 2025 09:28:10 +0000 de hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 https://1manfactory.com/wp-content/uploads/2023/11/cropped-732ac31f-aa8a-4a90-a170-8c717de0966a-32x32.jpg Literaturübersetzung Archives - 1manfactory.com - Blog of Jürgen Schulze https://1manfactory.com/tag/literaturuebersetzung/ 32 32 Wie ich einen Translator mit Symfony gebaut habe (3/3) https://1manfactory.com/wie-ich-einen-translator-mit-symfony-gebaut-habe-3-3/ Mon, 29 Dec 2025 09:11:02 +0000 https://1manfactory.com/?p=3780 Teil 3: Betrieb, Stabilität und Verlagstauglichkeit Worker-Betrieb im Alltag Die Worker laufen als systemd-Services: Mehrere Worker erhöhen Durchsatz, nicht Komplexität. Monitoring aus Verlagssicht Ich will keine Metriken um der Metriken willen. Relevant sind: Alles andere ist zweitrangig. Logging mit Kontext Jeder Logeintrag enthält: So kann ich auch Monate später nachvollziehen, warum ein bestimmtes Buch so […]

Der Beitrag Wie ich einen Translator mit Symfony gebaut habe (3/3) erschien zuerst auf 1manfactory.com - Blog of Jürgen Schulze.

]]> Wie ich einen Translator mit Symfony gebaut habe (2/3) https://1manfactory.com/wie-ich-einen-translator-mit-symfony-gebaut-habe-2-3/ Mon, 29 Dec 2025 09:09:59 +0000 https://1manfactory.com/?p=3778 Teil 2: Mehrstufige Übersetzung statt Einmal-Magie Warum ein Durchlauf nicht reicht Gerade bei Sprachen wie Japanisch ist ein einzelner Übersetzungsschritt unbrauchbar. Grammatik, Satzstruktur und Stil weichen zu stark vom Deutschen ab. Ich arbeite deshalb bewusst mit mehreren Durchläufen: Jeder Schritt hat eine klar definierte Aufgabe. (In Produktion gibt es insgesamt aktuell 14 Schritte.) Chunking als […]

Der Beitrag Wie ich einen Translator mit Symfony gebaut habe (2/3) erschien zuerst auf 1manfactory.com - Blog of Jürgen Schulze.

]]> Wie ich einen Translator mit Symfony gebaut habe (1/3) https://1manfactory.com/wie-ich-einen-translator-mit-symfony-gebaut-habe/ Mon, 29 Dec 2025 09:08:19 +0000 https://1manfactory.com/?p=3775 Architektur, Pipeline und Betrieb Teil 1 von 3 Ausgangspunkt Ich betreibe seit vielen Jahren den Null Papier Verlag. Der Schwerpunkt liegt auf gemeinfreien Texten, aber nicht nur im klassischen angelsächsischen Raum. Mich interessieren auch Werke aus Regionen, die im deutschsprachigen Markt unterrepräsentiert sind – etwa aus Japan, Lateinamerika oder kleineren europäischen Sprachräumen. Sehr schnell wurde […]

Der Beitrag Wie ich einen Translator mit Symfony gebaut habe (1/3) erschien zuerst auf 1manfactory.com - Blog of Jürgen Schulze.

]]>